Localization Specialist - English

Pinkoi Banner


請至『 https://reurl.cc/67nEg6 』進行投遞,我們會以此平台收到的履歷為主喔!

Pinkoi is looking for a skilled Localization Specialist with expertise in English language localization. As a key member of our team, you will play a pivotal role in ensuring that our products and content resonate effectively with the local audience, reflecting cultural nuances and preferences.

What You’ll be Doing
・Content Localization:
1. Localize product content, marketing materials, and user interfaces from a global perspective to fit the linguistic and cultural expectations of English-speaking audiences.

・Quality Assurance:
1. Conduct thorough linguistic and functional testing to ensure the accuracy and appropriateness of the localized content.
2. Collaborate with cross-functional teams to address and resolve localization-related issues.

・Product Understanding & Cultural Adaptation:
1. Stay updated on cultural trends, language evolution, and regional preferences in the English market.
2. Provide insights to the team on how to adapt content to align with local sensitivities.
Collaborate with product teams to acquire in-depth knowledge necessary for accurate and culturally appropriate content adaptation.

1. Work closely with the product teams, translators, content creators, and other stakeholders to streamline the localization process.
2. Provide guidance on best practices for English content localization.

・AI Tools Exploration:
1. Demonstrate openness to trying and exploring AI tools for localization purposes.
2. Collaborate with the technology team to integrate AI solutions into the localization workflow for enhanced efficiency.

1. Maintain documentation of localization processes, style guides, and linguistic resources.
2. Ensure consistency in tone, style, and terminology across all localized materials.


What We Expect About You
1. Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Localization, or a related field.
2. Proven experience in English content localization, with a focus on the American and Canadian markets.
3. Excellent command of English with a deep understanding of linguistic and cultural nuances.
4. Familiarity with localization tools and processes.
5. Strong attention to detail and organizational skills.







為什麼 Pinkoi 值得你加入?


  • 培養靈感與創意的泉源
    • 提供優於法令,每年多 8 天 Me Time leave。(報到當日即享有比例給予天數)
    • 滿四的倍數週年,另外提供 10 天年資假
    • Pinkoist 專屬假期(Pinkoi Holidays),例如我們不用補班。
    • 信任專業、支持彈性遠端工作(Working from home/anywhere)
    • 不定期 Team Building 活動
  • 成長與績效
    • 線上/實體內部訓練課程
    • 績效評鑑與獎金制度
    • 專業能力進修補助
  • 健康與照護 
    • 團體保險
    • 年度健檢
    • 特約醫護人員進駐
  • 環境與氛圍 
    • 開放式辦公空間,即時溝通不卡關
    • 基本配備使用 Apple 全系列電腦
    • 辦公室隨時備有各式零食、飲料、咖啡
    • 社團活動&不定時發生的有趣小驚喜
  • Pinkoi ESG - 職場友善 (Pinkoi 的人才永續行動宣言
    • 從人才招募、薪酬制度、升遷獎勵等,皆以專業職能為衡量標準,不因為性別而不同。
    • 平等婚假原則:愛不分性別,全球 Pinkoist 履行終身伴侶約定者都可享有婚假。
    • Pinkoi 全球內部擔任主管職務的女性佔比達 60%。我們鼓勵女性隊友發揮個人專業,並提供通暢的升遷管道。
    • Pinkoist 媽媽享有完整的產假權利,超過 80% 的 Pinkoist 媽媽回歸職場後,持續擔任原職務或升遷。
    • 完備的陪產假,讓 Pinkoist 爸爸/伴侶能充分兼顧工作與家庭。

關於 Pinkoi 的更多細節,歡迎你來面試的時候我們再詳聊!


★ 你是人才,但是找不到相關職缺 ★

沒關係,歡迎至『 https://jobs.lever.co/pinkoi 』,投遞「 General Talents 」並附上履歷,同時分享你覺得很複雜、很有挑戰性,普遍一般人不懂,但是你有深刻專業認識的一件事情,而這件事情可以讓 Pinkoi 更好,讓我們可以更認識你。有合適者,我們會主動通知!