blog-banner
Glossika
撰文者/石佳玲、黃嬿庭、謝宇琛

2017-07-07 Views: 1337

2017 第一屆實習分享:語言學

 

第一天進來我就受到了語言學的知識轟炸...

當初因為老師的一封信,讓我接觸到了 Glossika。信中老師提到假如未來想要往語言學領域走的話,可以來這家公司實習看看。在求學生涯中,每個人都跟我說讀語言學沒有未來,所以我鐵齒的抱了一絲希望每個禮拜通勤上班。

第一天進來我就受到了語言學知識轟炸,老闆 Michael 很認真的講解語言學的東西,讓我真的很興奮,畢竟在學校學的東西非常有限。再來就是聽音檔,慢慢的從丹麥語、挪威語再到孟加拉語等等,還有文字檔處理部分包括台語以及一些方言等等。跟以往的工作來比,完完全全不一樣。除此之外,這個工作也讓我看見了語言學的可造性。

再來就是我在這家公司的觀察。這家公司的員工很優秀,每個人都非常有想法,包括其他的實習生也一樣!來這裡我不是只有工作,也同時學到了以後進職場的做人處事。

最後,很謝謝 Glossika 給我機會實習,即便我能工作的時間非常有限。

再來,我必須說,雖然每個禮拜要從台中上來台北工作很辛苦,可是每次我都是抱著很期待的心來上班。

 

 

 

接觸到泰語最自然的表達方法,更幸運地和為教材錄音的泰國女孩成為朋友

 

當初看到 Glossika 的實習機會後便到 Glossika 網站研究一下公司主要產品,雖然知道是一間出版多語學習教材的公司,但其所包含的語言比我想像中還要五花八門,除了較主流的語言,還有各種小語種語言,甚至還製作非書寫語言的內容,令我感到相當驚訝與驚喜。

大學四年念的是外交系,整天讀一些大國角力、民族國家和主流文化之類的內容,語言對我來說並不僅僅是溝通的工具,每個獨特的語言背後都是民族傳承已久的文化與歷史,也是導致許多民族衝突的原因之一,自己因此一直對學語言這件事都抱持興趣。

在公司出版或仍在製作的語言教材中,有些語言已經是瀕危語言,這些語言的教材需求並不大,但公司仍願意花成本下去製作,讓乘載了這些民族文化的語言得以被有系統地保存,這讓我在還沒進入 Glossika 前就對公司有非常好的印象。

進到 Glossika 後,也相當喜歡公司環境和融洽的氣氛,雖然上班時比較不會跟大家接觸,但每個人都很親切也會主動關心別人、互相幫忙,讓我覺得可以進到 Glossika 非常幸運。

我的工作主要是幫忙泰語教材的校對,雖然聽音檔、核對句子非常燒腦力,但我因此有機會接觸到泰語會話最自然的表達方法,並提升了一些字彙量,更幸運地和為教材錄音的泰國女孩成為朋友,這些機會,都是我在進公司前所沒有想到的,真的很謝謝 Glossika 的大家。

雖然在英語之外還學過日語、泰語和藏語,但因無法一次兼顧太多的外語學習、不得要領而漸漸陷入停滯,只剩泰語的學習仍在持續當中,但到了 Glossika 後,認識了自己未曾接觸過的學習法,實習結束後,我想我也會繼續用這樣的方式學習曾經放棄過的語言和新的語言吧!

 

 

 

如果沒有嘗試,怎麼知道自己能不能飛翔

 

我是最慢加入這個團隊的實習生,但是這短短的一個多月,給我的是超乎想像的收穫!

在這裡,我接觸到了很多語言,包括主流與非主流的,真的讓我大開眼界。我的工作主要是做文字與音檔的校對,而這些語言是我從未學過的,一開始對我來說真的是很大的挑戰,畢竟我不是就讀外文系,對語言學的涉獵也尚淺,但是 Glossika 給了我學習的機會,讓我可以摸索並有所成長。到最後,我已經能夠順利地完成校對,也能聽得懂、看得懂一部分這些語言的內容,這給了我很大的信心,讓我知道我是有能力可以做好的,如果沒有嘗試,怎麼知道自己能不能飛翔!

另外讓我獲益良多的是能夠學以致用。我本身是就讀中文系,有時總會感到有些茫然,不知道自己所學的將來會不會用得到,但是來 Glossika 實習讓我發現我能夠運用在學校所學的知識來解決困難,並做好任務。

比方說在打中文詞彙資料庫的時候,我大一所學的漢語拼音就派上了用場;在做上海方言的例句資料庫時,由於有太多生難字,我則利用寫文字學作業會運用的漢字古今文網站,順利克服這個問題。這彷彿像是為我開啟一扇窗,讓我知道未來的路不是只有蜿蜒的曲徑,依舊有許多選擇,只是我未曾察覺。同時也讓我更明白過去所累積的不一定馬上會用到,但它們會成為你生命中的養分,在未來的某一時刻,於人生的沃壤上開出朵朵芬芳。

一開始來 Glossika 實習是希望自己能除了讀書之外,多一些社會經驗,也能加強我關於語言學方面的知識,我能說我確實獲得了我所期待的,甚至更多!

這次的實習經驗像是賦予了我一雙翅膀,讓澄澈的藍天不再是無法企及的夢,讓我得以勇敢軒翥翔飛!

快來認識 Glossika
Glossika
Glossika
我們是專注於語言學習的團隊,致力於提供有科學基礎的語言學習方法。我們在 2017 年 9 月底推出了結合人工智慧的全新外語學習 SaaS 平台,目前正在快速成長中。目前提供超過 60 種語言,用戶遍及世界各地,以美國為最多。 A...