blog-banner
Glossika
撰文者/譚嘉欣、許怡庭

2018-03-30 Views: 659

2017 第二屆實習分享:外語音檔剪輯

 

第一次覺得能把自己的語言能力發揮得淋漓盡致,實在是難得的經驗

Glossika 的外語音檔剪輯是我在各大求職網搜尋中難得找到與我唸的專業有關的音檔剪輯工作,對這個工作感興趣。我對 Adobe Audition 一點都不陌生,雖然來 Glossika 之前已經使用 Adobe Audition 約兩年,但來這裡反而學會的是比之前更進階的功能,對聲音的敏感度也提高了。

除了平常的音檔剪輯工作,實習期間和來自不同學校不同科系的實習生合作的行銷企劃案,讓我更熟悉行銷相關方面的知識。經歷兩個月的時間,我們終於把完整的行銷企劃書完成。團體合作的過程有血有淚,但真的學習很多。之前在學校上過廣電市場的行銷課,在這次企劃案中也派上用場。主管 A-Long 無論在剪輯工作或是企劃案上都提供許多意見,最開心的是 A-Long 會接納我們提供的建議,也會和我們進行討論。

有一段時期在進行各個語言的檢查工作,我被分配了幾項熟悉的語言,包括客語、印尼語、粵語等。第一次覺得可以把自己的語言能力發揮得淋漓盡致,實在是難得的經驗。這也是我最喜歡 Glossika 的部分,除了可以增加自己音檔剪輯的技巧,還能同時學習語言。

處理音檔非常考驗專注力及集中精神,但我屬於很難長時間專注做同一件事情的人,所以經常會不小心昏睡過去。另外,在實習過程還遇到另一個困難,我希望每一件事看都可以做到超過 100 分,在處理音檔時過於仔細,導致速度太慢拖累進度。在聽了 A-Long 的勸告後漸漸看開了,之後的速度也加快了一些,不再過度執著。

雖然長時間都戴著耳機剪音檔,但偶爾還是會悄悄的偷聽正職們的對話,從大家的對話中聽見關於外語、行銷、後台、後端、SEO、客服等內容。這些都是平常在大學很少接觸的範圍,可說是這次實習中的意外收穫。整個實習過程收穫良多,相信對我未來的工作會起到很大的幫助。

謝謝大家!

 

在主管耐心的指導以及大量的練習之後,工作越來越得心應手,也從中發現了樂趣

這是第一份我自己應徵上的工作,雖然這份工作與我在學校所學沒有太大相關,但因為我很喜歡聲音,所以在求職網站上看到這份工作時,被吸引住,馬上就應徵了,也很幸運地錄取成為了 Glossika 的實習生。

剛開始工作時,對於不熟悉修剪音檔的我,時常會懷疑自己到底有沒有做好被指派的事,不過在主管耐心的指導以及大量的練習之後,工作越來越得心應手,也從中發現了樂趣。

在準備團體報告時,其實也遇到許多困難,大家都對行銷沒有深度了解,不同學校的我們,也必須在繁忙的課業中彼此配合,約定時間開會。雖然不容易,但是真的從中學習到好多受用的知識,實習生之間的感情也更加的好。

我想,在Glossika的這段日子,會是我很難忘的回憶,很喜歡這個親切的工作環境,謝謝在這裡幫助過我的每個人。我愛學習語言,I love Glossika!

 

快來認識 Glossika
Glossika
Glossika
我們是專注於語言學習的團隊,致力於提供有科學基礎的語言學習方法。我們在 2017 年 9 月底推出了結合人工智慧的全新外語學習 SaaS 平台,目前正在快速成長中。目前提供超過 60 種語言,用戶遍及世界各地,以美國為最多。 A...