Japanese Editor / 全職內容日文編輯

Pinkoi 正在尋找一位全職內容日文編輯加入我們的 Content Team 內容經營部。如果你熱愛寫文章、對內容與文字的敏感度高、認為能幫 Pinkoi 帶來更多有趣的內容，並能讓日本讀者更喜歡我們，請快來加入我們吧。
Pinkoi 內容編輯部的任務是，讓使用者在 Pinkoi 看到協調又具美感的畫面及豐富的讀物（Pinkoi 首頁所看到的選品畫面就是由 Content Team 挑出的）。因此我們期許自己發想出很棒的點子，也對新知保持好奇心與熱情。

【你需要負責的工作內容】

1. 撰寫 / 翻譯國內外設計手作相關內容以及線上設計誌文章（中翻日 / 日翻中）。
2. 規劃日文版設計誌，與編輯發想豐富設計誌的主題。
3. 採訪設計師與其他領域角色，讓更多人認識這些很棒的人物。
4. 協助 CPO 產品長和其他部門支援特定主題企劃。

【我們希望你有的經驗跟特質】

1. 主動積極、充滿創意，並對於怎麼樣的內容能吸引讀者有獨到眼光。
2. 能清晰、勇敢地表達自己的想法，意見不合時你知道如何有效溝通而不是退讓求次。
3. 對於重覆修改有打不退的熱情、不怕被退稿，因為你知道我們只是想做到最好。
4. 在快速的工作環境下依舊有條理，並懂得彈性安排工作項目。
5. 在有限制的框架裡挑戰不同問題難不倒你。

【應徵條件】

1. 中文寫作能力佳 ，日文聽說讀寫精通、書寫流利文筆好。
2. 熟悉日本網路購物以及年輕世代用語，對於日本文化有相當的認識，有在日本生活經驗更好。
3. 喜歡文字與影像，對於設計、手作、藝文、家居生活等議題都有好奇心，會閱讀相關國內外文章。
4. 重度社群使用者，熱愛分享。對經營社群內容、生活趨勢有強烈敏感度。
5. 具備基礎攝影能力，會使用基本 Photoshop 功能修改操作圖片。
6. 超級喜歡 Pinkoi。

【加分條件】
1. 英文聽說讀寫能力佳。
2. 有 2 年以上（網路）雜誌編輯或設計藝文 / 生活類媒體工作經驗。
3. 略懂 SEO 與數據分析。

★ 欲應徵者，請在 Yourator 履歷表的作品集或自我推薦信欄位附上以下資訊，未附上者，概不受理：

1. 個人簡歷（有經營文字部落格或粉絲團也請附上連結）。
2. Pinkoi 個人頁連結。
3. 最滿意的過去日文文字作品範例 （最多 3 篇）。
4. 請翻譯底下文字並下一個標題：

『大學時書法老師曾說寫書法像打坐一樣，可以放下一天的煩躁、靜下心來觀察自己。練字初期，我卻無法做到心無雜念，經常不自覺地回想白天發生的事。隨著練字時間越久，我越懂得去觀察自己有沒有專心，思緒也越來越單純。全神貫注在筆尖上，便能找到一個和諧狀態；放下心裡的負擔，感受那份輕鬆。這是一種淨化自己的過程，能慢慢釋放掉人生的雜質。』

薪資面議。我們會通知合適者約面試，若不符合資格，將不另行通知，謝謝大家。

為什麼 Pinkoi 值得你加入?

具備感性與理性的高效能團隊，熱情投注於每件可以為設計生態圈帶來正向改變的事情，實現「設計成為普世價值」的理想。

• 培養靈感與創意的泉源
  • 提供優於法令，每年多 8 天 Me Time leave。（報到當日即享有比例給予天數）
  • 滿四的倍數週年，另外提供 10 天年資假
  • Pinkoist 專屬假期（Pinkoi Holidays），例如我們不用補班。
  • 信任專業、支持彈性遠端工作（Working from home/anywhere）
  • 不定期 Team Building 活動
• 成長與績效
  • 線上/實體內部訓練課程
  • 績效評鑑與獎金制度
  • 專業能力進修補助
• 健康與照護 
  • 團體保險
  • 年度健檢
  • 特約醫護人員進駐
• 環境與氛圍 
  • 開放式辦公空間，即時溝通不卡關
  • 基本配備使用 Apple 全系列電腦
  • 辦公室隨時備有各式零食、飲料、咖啡
  • 社團活動＆不定時發生的有趣小驚喜
• Pinkoi ESG - 職場友善 （Pinkoi 的人才永續行動宣言）
  • 從人才招募、薪酬制度、升遷獎勵等，皆以專業職能為衡量標準，不因為性別而不同。
  • 平等婚假原則：愛不分性別，全球 Pinkoist 履行終身伴侶約定者都可享有婚假。
  • Pinkoi 全球內部擔任主管職務的女性佔比達 60%。我們鼓勵女性隊友發揮個人專業，並提供通暢的升遷管道。
  • Pinkoist 媽媽享有完整的產假權利，超過 80% 的 Pinkoist 媽媽回歸職場後，持續擔任原職務或升遷。
  • 完備的陪產假，讓 Pinkoist 爸爸/伴侶能充分兼顧工作與家庭。

關於 Pinkoi 的更多細節，歡迎你來面試的時候我們再詳聊！

-

★ 你是人才，但是找不到相關職缺 ★

沒關係，歡迎至『 https://jobs.lever.co/pinkoi 』，投遞「 General Talents 」並附上履歷，同時分享你覺得很複雜、很有挑戰性，普遍一般人不懂，但是你有深刻專業認識的一件事情，而這件事情可以讓 Pinkoi 更好，讓我們可以更認識你。有合適者，我們會主動通知！