Language Specialist - English (Full-time or Freelancing)

Pinkoi, online leading marketplace for unique and original design goods in Asia, is looking for an English Language Specialist.
Language Specialists are the guardians of Pinkoi's tone, style, and voice who enforce the quality and excellence of their languages. They are responsible for translating Traditional Chinese into English for international users. As a language specialist, other than having passion for languages and cultures, it is essential to provide great user experience across all platforms.

Responsibilities

1/ Pursue excellence in translation quality and consistency across all platforms in English
2/ Translate urgent contents
3/ Proofread and check other translation work
4/ Respond to feedback from users and Pinkoi team members about translation
5/ Understand the needs of international users and assist Community team with inquiries from customers

Essential

1/ Native-level English and fluency in Chinese
2/ Ability to communicate and work effectively as a team member in a multicultural environment
3/ Organized with great attention to detail and great flexibility
4/ Time management skills
5/ Basic knowledge of HTML, Markdown, SEO notions and localization cloud tool (e.g. OneSky, Transifex, etc.)

Apply

Please state the position you are applying for: full-time or freelancing. If freelancing, please provide available working hours or schedule. Also please describe why you are the best fit for this position and attach following assignment:

Please translate these into English:

Pinkoi 是亞洲領先的設計商品購物網站，擁有眾多海內外優質設計師群，堅持用好品味、客製化的獨特設計，實現每個人的美感生活，也讓每個送禮時刻更加獨一無二。2011 年 8 月成立至今，致力於經營台灣、日本、泰國、中港澳、美加及其他國際市場，期望讓亞洲迷人的好設計在全世界散發光芒，並創造一個讓生活更美好的設計生態圈。
Pinkoi 是個交易平台，所有的商品都是由設計師自行管理及出貨，平台提供買賣雙方交易的媒合，並提供買家一個信任、安全、美好的購物體驗。因此你是直接跟設計師溝通及購買，同時也是由設計師照顧你後續的服務（包括商品退換貨及訂單退款）。如果你在交易的過程中認為權益受損或者有任何不愉快的購物體驗，請聯絡我們，我們都會盡力協助你跟設計師溝通，提供最好的購物體驗，是我們最重要的事情。

Salary Range: Negotiable
Location: Taipei
Relocation Expenses: Not Covered
We will only notify suitable candidates for an interview. Thank you!

為什麼 Pinkoi 值得你加入?

具備感性與理性的高效能團隊，熱情投注於每件可以為設計生態圈帶來正向改變的事情，實現「設計成為普世價值」的理想。

• 培養靈感與創意的泉源
  • 提供優於法令，每年多 8 天 Me Time leave。（報到當日即享有比例給予天數）
  • 滿四的倍數週年，另外提供 10 天年資假
  • Pinkoist 專屬假期（Pinkoi Holidays），例如我們不用補班。
  • 信任專業、支持彈性遠端工作（Working from home/anywhere）
  • 不定期 Team Building 活動
• 成長與績效
  • 線上/實體內部訓練課程
  • 績效評鑑與獎金制度
  • 專業能力進修補助
• 健康與照護 
  • 團體保險
  • 年度健檢
  • 特約醫護人員進駐
• 環境與氛圍 
  • 開放式辦公空間，即時溝通不卡關
  • 基本配備使用 Apple 全系列電腦
  • 辦公室隨時備有各式零食、飲料、咖啡
  • 社團活動＆不定時發生的有趣小驚喜
• Pinkoi ESG - 職場友善 （Pinkoi 的人才永續行動宣言）
  • 從人才招募、薪酬制度、升遷獎勵等，皆以專業職能為衡量標準，不因為性別而不同。
  • 平等婚假原則：愛不分性別，全球 Pinkoist 履行終身伴侶約定者都可享有婚假。
  • Pinkoi 全球內部擔任主管職務的女性佔比達 60%。我們鼓勵女性隊友發揮個人專業，並提供通暢的升遷管道。
  • Pinkoist 媽媽享有完整的產假權利，超過 80% 的 Pinkoist 媽媽回歸職場後，持續擔任原職務或升遷。
  • 完備的陪產假，讓 Pinkoist 爸爸/伴侶能充分兼顧工作與家庭。

關於 Pinkoi 的更多細節，歡迎你來面試的時候我們再詳聊！

-

★ 你是人才，但是找不到相關職缺 ★

沒關係，歡迎至『 https://jobs.lever.co/pinkoi 』，投遞「 General Talents 」並附上履歷，同時分享你覺得很複雜、很有挑戰性，普遍一般人不懂，但是你有深刻專業認識的一件事情，而這件事情可以讓 Pinkoi 更好，讓我們可以更認識你。有合適者，我們會主動通知！